1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
Subtítulo:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,600
*Habitación y graznido de gaviotas*

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,680
*Sonidos emocionantes*

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,200
*Sonidos emocionantes*

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Hola?

6
00:00:26,240 --> 00:00:28,800
¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí?

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,760
*grito de dolor*

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,640
*Las gaviotas chillan*

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,200
<color de fuente=

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,560
(Melodía del título: Hip-Hop)

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ Estamos de vuelta,
a la caza de delincuentes

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,000
El terror de los ladrones,
siempre al principio

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
Estamos de vuelta
acechar

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
somos los granos de pimienta

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
1, 2 - ladrones y mafiosos

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
<color de fuente=

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
5, 6 - ladrones escondidos

18
00:01:07,680 --> 00:01:09,760
7, 8 - Cazamos día y noche

19
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
ladrones y mafiosos,
Ladrones y criminales

20
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
Estamos donde nadie mira

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,320
Vencimos a los ladrones
en vuelo

22
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
Gángster, Gángster

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
<color de fuente=

24
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
Gángster, Gángster

25
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

26
00:01:28,400 --> 00:01:34,040
Adivina cuantas toneladas de cacao crudo
tienda aquí.
No sé.
Di algo.

27
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
¡Hola Willy!

28
00:01:35,920 --> 00:01:40,480
¿Has visto a Molly?
<color de fuente=

29
00:01:40,840 --> 00:01:44,040
2000 toneladas de cacao crudo
de todo el mundo.

30
00:01:44,120 --> 00:01:48,240
Estas bolsas son de Venezuela,
25 días a través del mar.

31
00:01:48,320 --> 00:01:54,400
Probamos la calidad, eso es lo que haces
de.
¿Real?
Mmm. Bien, entonces ahí dentro.

32
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Etiqueta.

33
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
<color de fuente=

34
00:01:59,600 --> 00:02:03,040
piedra, pulgada. ¿Es usted Lars Bruns?
- Sí.

35
00:02:03,320 --> 00:02:07,880
tenemos pistas
sobre el narcotráfico. - ¿Qué?

36
00:02:08,320 --> 00:02:13,120
Eso debe ser un error.
- Ya veremos. ¿Puedo?

37
00:02:19,400 --> 00:02:22,120
♪ Sonidos que aumentan la tensión ♪

38
00:02:26,760 --> 00:02:32,000
Eso es cocaína. - Pero yo...
<color de fuente=

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
¡Son 25 toneladas!

40
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
quien sabe
¿Cuánta cocaína hay ahí?

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,080
Tengo que instruir esto.
Cuídate.

42
00:02:41,160 --> 00:02:45,800
Dar la vuelta una vez.
- ¡Pero yo no tengo nada que ver con eso!

43
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
¡Ah!

44
00:02:47,760 --> 00:02:51,640
¿Puedo llamar a mi esposa?
<color de fuente=

45
00:02:51,720 --> 00:02:57,920
Entonces puedes llamar a tu abogado,
Él se comunicará con su esposa.

46
00:02:58,920 --> 00:03:00,000
Moritz...

47
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
¿Tiene que ser delante de mi hijo?

48
00:03:03,440 --> 00:03:07,240
Momento. Llévalo
las esposas.

49
00:03:07,400 --> 00:03:12,080
¿No quieres escapar?
- No, no tengo nada que ver con eso.

50
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
<color de fuente=
presentará cargos.

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
Si se confirma su inocencia,

52
00:03:18,320 --> 00:03:23,920
puedes reclamar en el
reclamar bienes decomisados.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Por favor ven.

54
00:03:26,200 --> 00:03:29,760
♪ Música tranquila y siniestra ♪

55
00:03:37,320 --> 00:03:41,960
♪ Sonidos que aumentan la tensión ♪

56
00:03:47,040 --> 00:03:48,040
Gracias.

57
00:03:51,000 --> 00:03:55,640
<color de fuente=
de una operación. - ¿Qué?

58
00:03:56,040 --> 00:04:01,160
¿No hubo control aduanero?
Creo que te incriminaron.

59
00:04:01,240 --> 00:04:06,320
No. El oficial me dio
Incluso le dieron su tarjeta de presentación.

60
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Llamar.

61
00:04:10,200 --> 00:04:11,360
*Tonos de marcado*

62
00:04:14,600 --> 00:04:18,040
* Sin conexión
<color de fuente=

63
00:04:19,360 --> 00:04:22,280
No me parece.
¿Quién hace algo así?

64
00:04:22,360 --> 00:04:27,800
Quizás la mafia de la droga.
Utilizan a las empresas como trampolín.

65
00:04:28,160 --> 00:04:31,960
Mafia de la droga...
- Lo siento mucho, Lars.

66
00:04:37,240 --> 00:04:40,880
♪ Sonidos tranquilos y de ensueño ♪

67
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
♪ Reggae-Introducción ♪

68
00:04:56,680 --> 00:04:59,400
<color de fuente=

69
00:05:02,120 --> 00:05:06,920
♪ Música de club a todo volumen ♪

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,280
♪ Sonidos más apagados ♪

71
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
♪ Música de club a todo volumen ♪

72
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
¡Hola!

73
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
♪ Música de club a todo volumen ♪
¡Hola!

74
00:05:25,520 --> 00:05:27,320
♪ Música de club a todo volumen ♪

75
00:05:28,720 --> 00:05:32,280
♪ Sonidos más apagados ♪
¡Oh!

76
00:05:35,240 --> 00:05:39,040
(Aburrido)
<color de fuente=
- Vale la pena.

77
00:05:41,560 --> 00:05:45,480
¿Qué estás haciendo?
(Más alto) ¿Esos son audífonos?

78
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
¿Estás sordo?

79
00:05:47,360 --> 00:05:53,560
Problemas de audición. ¿Problema con eso?
No,
pero ¿por qué oyes sin audífonos?

80
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Estas cosas destruyen el sonido.

81
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
<color de fuente=

82
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Hola chicos.

83
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
¡León!

84
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
¿Ey?

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
Esta es la sede.

87
00:06:08,880 --> 00:06:12,920
¿Entonces estás ahí?
- Listo.
¡Nada está claro!

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
¿Por qué estuviste fuera recientemente?

89
00:06:15,640 --> 00:06:18,360
<color de fuente=
¿Era?

90
00:06:18,640 --> 00:06:21,840
No es asunto tuyo.
¿Cuál es tu problema?

91
00:06:21,920 --> 00:06:27,560
...que nuestro padre de la
La mafia de la droga fue incriminada.
¿Era?

92
00:06:28,520 --> 00:06:32,080
♪ Sonidos emocionantes ♪

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
*Gluckern*

94
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
Eso no es cocaína.
<color de fuente=

95
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
Tengo que probar eso.
Pero eso lleva tiempo.

96
00:06:46,560 --> 00:06:51,880
Tienes que planificar cosas así, hombre.
necesita conocimiento interno, cómplices,

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
de la empresa.

98
00:06:53,720 --> 00:06:56,440
¿Qué pasa con los empleados?
Vale la pena.

99
00:06:56,520 --> 00:07:01,200
Papá extrañaba a Molly.
Lo comprobaré.
<color de fuente=

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
¡Ah, mierda! No puedo.

101
00:07:03,920 --> 00:07:09,640
Tengo que ir a la declaración del testigo con papá.
Voy. Pero solo.
¡Oh!

102
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
¡Oye, espera un minuto!

103
00:07:17,240 --> 00:07:21,320
¿Qué hay de malo en "voy solo"?
no entendido?

104
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
Entendí todo.

105
00:07:23,440 --> 00:07:28,800
<color de fuente=
¿Porque tengo problemas de audición? - ¡No!

106
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Entonces ¿por qué?

107
00:07:30,320 --> 00:07:36,400
Prefiero hacer las cosas solo.
- Pero esto es sobre mi padre.

108
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Muy bien, vamos.

109
00:07:39,560 --> 00:07:43,200
♪ Música que aumenta la tensión ♪

110
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
¡Ahí, un plan de turnos!

111
00:07:57,200 --> 00:08:01,840
¡Ahí está, Molly Ott!
<color de fuente=

112
00:08:03,720 --> 00:08:09,360
♪ Música beat que genera tensión ♪

113
00:08:16,840 --> 00:08:21,920
♪ Música beat que genera tensión ♪

114
00:08:23,200 --> 00:08:24,280
(en voz baja) Ott.

115
00:08:26,320 --> 00:08:31,120
No completado.
Hay una bolsa. ¿Estaba ella aquí después de todo?

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Mm.

117
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
¡Ella ESTÁ aquí! - ¿Pero dónde?

118
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
¿La señora Ott?

119
00:08:41,400 --> 00:08:45,720
<color de fuente=
¿Muchacha? Hay alguien ahí.

120
00:08:45,800 --> 00:08:46,800
¡Y!

121
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
¿Hola? - ¿Estás ahí?

122
00:08:50,360 --> 00:08:54,920
Vete, dame un respiro.
*gritos reprimidos*

123
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
*gritos reprimidos*

124
00:09:02,280 --> 00:09:03,720
Ah, tampoco.

125
00:09:03,920 --> 00:09:08,120
Sin heroína
ni éxtasis ni metanfetamina.

126
00:09:08,280 --> 00:09:12,360
<color de fuente=
¿Qué tipo de droga se supone que es?

127
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
¡Jasina, basta!

128
00:09:18,480 --> 00:09:19,680
Esto es harina.

129
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
¿Era?

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Oh ...

131
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
Moritz tiene todo el tiempo
habló de drogas.

132
00:09:34,320 --> 00:09:40,360
Si no son drogas, tiene
La mafia de la droga no tiene nada que ver con eso.

133
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
<color de fuente=
Robo de granos de cacao.

134
00:09:44,120 --> 00:09:47,840
Eso fue todo un vicio.
25 toneladas.

135
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Una tonelada de cacao fino
Cuesta unos 2200 euros.

136
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Entonces 25 toneladas costaban 55.000 euros.

137
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
¿Mucho?

138
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
♪ Sonidos emocionantes ♪

139
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Las fotos...

140
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
<color de fuente=

141
00:10:10,680 --> 00:10:13,960
♪ Sonidos emocionantes ♪

142
00:10:18,800 --> 00:10:22,080
♪ Sonidos emocionantes ♪

143
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
*arrugar*

144
00:10:32,760 --> 00:10:35,120
* Martinshorn *

145
00:10:40,520 --> 00:10:46,360
¿Qué sigues haciendo aquí?
I,
Um, olvidé mi libro. ¿Y tú?

146
00:10:46,440 --> 00:10:50,240
Nada.
No hemos logrado ningún progreso.

147
00:10:51,080 --> 00:10:56,720
<color de fuente=
y saber que no son drogas.

148
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
I ...

149
00:10:59,480 --> 00:11:03,720
veo como papi
Se aplican esposas.

150
00:11:03,800 --> 00:11:08,360
y estoy parado allí como si estuviera atrapado,
no hagas nada.

151
00:11:09,800 --> 00:11:13,240
Sabes,
¿Qué mierda se siente eso?

152
00:11:15,640 --> 00:11:20,560
<color de fuente=

153
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
A veces simplemente no puedes ayudar.

154
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Todo volverá a estar bien.

155
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
tengo que...

156
00:11:37,600 --> 00:11:41,320
Mis padres...
Yo también tengo que irme a casa.

157
00:11:41,880 --> 00:11:46,240
Mmm, eso es todo...
...nadie tiene por qué saber nada al respecto.

158
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
¿Qué? ¿Fue qué?

159
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Buenas noches.
<color de fuente=

160
00:11:59,360 --> 00:12:03,640
♪ Música de piano tranquila y emocional ♪

161
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Eso no existe. - ¿Qué?

162
00:12:18,720 --> 00:12:23,520
"Redada antidrogas en Kakao-Bruns",
con una foto mía.

163
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
"El director general
Importhandels

164
00:12:27,120 --> 00:12:29,920
probablemente esté en negocios de drogas
involucrado.

165
00:12:30,000 --> 00:12:34,840
<color de fuente=
encontrado en una entrega de cacao."

166
00:12:34,920 --> 00:12:38,800
¡Como si yo tuviera algo que ver con eso!
Esto es difamación del personaje.

167
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Estoy hablando con mis colegas.

168
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
*suena el celular*

169
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
Fábrica de chocolate Storchmann...

170
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
"Nos gustaría
poner fin a la colaboración.

171
00:12:52,720 --> 00:12:56,000
<color de fuente=

172
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
¿Qué es el asesinato de personajes?

173
00:13:01,160 --> 00:13:06,000
Si alguien difunde acusaciones,
que son falsas y dañinas.

174
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
¿Papá tiene enemigos?

175
00:13:08,280 --> 00:13:12,480
No, solo somos los primeros
una semana en Hamburgo.

176
00:13:12,600 --> 00:13:17,600
Y la tía Freya lo tuvo primero.
la Importación de Cacao.
<color de fuente=

177
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
amy y!

178
00:13:22,000 --> 00:13:24,280
Hey, Rafa!
- ¡Moritz, oye!

179
00:13:24,440 --> 00:13:29,800
Problemas con el comercio del cacao...
¿Tu madre tenía enemigos?

180
00:13:30,920 --> 00:13:34,720
No lo sé.
Pero lo descubriré.

181
00:13:35,160 --> 00:13:39,720
Gracias.
La barrera -
¡La nueva tienda de patatas fritas en el puerto!

182
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
<color de fuente=

183
00:13:42,920 --> 00:13:48,280
Espera un minuto.
Con mayonesa de trufa
También hay jalapeños encima.

184
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
Sí, gracias.

185
00:13:52,480 --> 00:13:57,200
Manzanas.
Ey.
Rojo y blanco. Papas fritas.
¿Señor Piedra?
¿Qué, piedra?

186
00:13:57,280 --> 00:14:03,000
Ayer. ¿No me reconoces?
<color de fuente=

187
00:14:03,120 --> 00:14:07,560
¡Ese eres tú! Sí, seguro.
- ¿No se te ocurre nada más?

188
00:14:07,800 --> 00:14:13,600
¿Cuál es tu problema?
nosotros eramos
Roban 25 toneladas de granos de cacao.

189
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
Y en el periódico dice,

190
00:14:15,640 --> 00:14:18,640
que nuestro padre
lo que tiene que ver con las drogas.

191
00:14:18,760 --> 00:14:22,480
<color de fuente=
Eso fue sólo falso, ¿vale?

192
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
Para un programa de televisión -
Pensé que se había aclarado.

193
00:14:26,320 --> 00:14:29,240
No se ha aclarado nada.
¡Esto es una avalancha!

194
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
No hablas en serio, ¿verdad?

195
00:14:33,200 --> 00:14:34,480
Oh hombre, oye.

196
00:14:35,640 --> 00:14:39,000
Lo siento por eso
<color de fuente=

197
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
¿Y cómo se llama el programa?

198
00:14:41,600 --> 00:14:44,480
Ni idea.
Se realizó mediante un casting online.

199
00:14:44,560 --> 00:14:47,560
¿Quién era el cliente?
Eso fue sin contrato.

200
00:14:47,640 --> 00:14:50,680
Recibí el dinero en efectivo
von der Peddersen,

201
00:14:50,760 --> 00:14:53,040
que jugó mi colega de aduanas.

202
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
<color de fuente=
- Oye...

203
00:14:56,760 --> 00:15:00,920
No tengo tanta suerte ahora.
Estoy feliz con cualquier trabajo.

204
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
¿Adónde se fue este camión?

205
00:15:03,920 --> 00:15:06,960
Me echaron al puerto
ni idea.

206
00:15:07,080 --> 00:15:10,520
Tienes que poder proporcionarnos algo.
lo que nos ayuda.

207
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
<color de fuente=
el dinero estaba ahí.

208
00:15:15,920 --> 00:15:17,280
No sé.

209
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
Gracias.

210
00:15:22,320 --> 00:15:26,520
La policia esta investigando
encontrar a los perpetradores, créanme.

211
00:15:26,600 --> 00:15:29,440
Qué lindo,
que quieres animarme,

212
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
pero todo eso...

213
00:15:30,880 --> 00:15:32,960
<color de fuente=

214
00:15:33,040 --> 00:15:36,440
Si aún más clientes
Cancelar pedidos, entonces...

215
00:15:37,640 --> 00:15:41,080
Tal vez sería mejor
para tirar del freno de emergencia.

216
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
¿Qué quieres decir?

217
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
Aquí.

218
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Esta es una oferta
von Café y más Comercio.

219
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
Ellos quieren
<color de fuente=

220
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
no tenemos nada
que este sobre vacío.

221
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
¿Qué es eso?

222
00:16:01,880 --> 00:16:03,200
¿Eso es un logotipo?

223
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
Vamos a ver.

224
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
♪ Música emocionante ♪

225
00:16:19,200 --> 00:16:20,440
¡Y!

226
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
es el logo de
der Coffee y más Trading GmbH.

227
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
<color de fuente=
*suena el celular*

228
00:16:30,040 --> 00:16:34,080
Rafa, ¿descubriste algo?
Sí, hay un hombre de negocios.

229
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
Ha querido hacerlo varias veces.
comprar nuestro comercio de cacao.

230
00:16:37,600 --> 00:16:41,560
Pero mamá siempre se negó.
- ¿Cómo se llama? -Guido Seeger.

231
00:16:41,720 --> 00:16:43,880
<color de fuente=

232
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Guido Seeger.
- ¡Golpe directo!

233
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
Danke, Rafa.
De nada.

234
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
A pesar de ello.
Eso no prueba nada.

235
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Necesitamos a Jasina.

236
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
Ahora díselo.

237
00:16:58,760 --> 00:16:59,960
Juez ...

238
00:17:00,560 --> 00:17:05,360
<color de fuente=
pero ella es un genio de la informática.

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
Puede hackear cualquier lugar.

240
00:17:07,840 --> 00:17:11,240
En todas partes es muy exagerado.
e imposible aquí.

241
00:17:11,320 --> 00:17:14,760
tendria que hacer eso
a la computadora en la oficina de Seeger.

242
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
¿En su oficina? ¿Eso es todo?

243
00:17:17,920 --> 00:17:21,200
conozco a alguien
<color de fuente=

244
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
¿Bueno de esta manera?
Irreconocible.

245
00:17:26,280 --> 00:17:29,480
¿Todos listos?
¿Amy? ¿Hakim?
Listo.

246
00:17:29,560 --> 00:17:33,160
Una vez que tengamos los datos,
enviémoslos a la policía.

247
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Comprendido.

248
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Está bien, vámonos entonces.
Bueno.

249
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
<color de fuente=
Buena suerte.

250
00:17:48,960 --> 00:17:50,280
Nos vemos por la mañana.

251
00:17:50,360 --> 00:17:54,160
Tomo las escaleras para
en mis 10.000 pasos.

252
00:17:54,280 --> 00:17:57,840
Deportivo. Que tengas una buena noche.
- Gracias a ti también.

253
00:18:05,800 --> 00:18:08,680
*Música emocionante*

254
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
¿Comprendido?
Y.

255
00:18:15,040 --> 00:18:16,320
<color de fuente=

256
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Ah Niebla, y.

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
Y.

258
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Buen día.

259
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
Sí. ¿No quieres salir?
- (Zögerlich) Sí.

260
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Desole.

261
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
En dirección equivocada, por ahí.

262
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
Está bien. no hablo...

263
00:18:41,160 --> 00:18:42,360
Soy nuevo aquí.

264
00:18:47,960 --> 00:18:49,360
Eso estuvo cerca.

265
00:18:57,480 --> 00:18:59,320
<color de fuente=

266
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Bien, allá vamos.

267
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
La computadora...
Y.

268
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
¿Qué se supone que es eso?

269
00:19:19,400 --> 00:19:20,960
Este es un mapa de la ciudad.

270
00:19:21,360 --> 00:19:26,000
Estas son las empresas: Aram Tee y
Especias, la suerte de Peter, importación de café.

271
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Bruns Cacao Importhandel.

272
00:19:28,080 --> 00:19:30,960
esta es la empresa
<color de fuente=

273
00:19:31,080 --> 00:19:32,360
¡Ese es su plan!

274
00:19:32,440 --> 00:19:35,240
Seeger compra empresas
por toda la ciudad.

275
00:19:35,360 --> 00:19:39,200
¡Como Monopolio!
Sí, excepto que esto no es un juego.

276
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
Seeger actúa como un pulpo.

277
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
Este es su imperio dorado.

278
00:19:44,160 --> 00:19:46,880
Las bandas doradas de los brazos del pulpo.
<color de fuente=

279
00:19:47,080 --> 00:19:49,160
Bien. Pongamos fin a esto.

280
00:19:56,080 --> 00:19:59,360
Mierda, contraseña.
¡Deberíamos haber pensado en eso!

281
00:19:59,480 --> 00:20:01,360
Tengo.
¿Qué, realmente?
Naks.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
¿Qué es eso?

283
00:20:05,040 --> 00:20:07,840
Como esto
como una llave electrónica.

284
00:20:07,960 --> 00:20:10,240
Cuatro dígitos,
<color de fuente=

285
00:20:10,360 --> 00:20:12,720
es decir, 10.000 combinaciones de números.

286
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
Ah, ¿cuántos años tienes?

287
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
*Música emocionante*

288
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
¡Sí!

289
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
¡Bueno!

290
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
¡Sí, está bien!

291
00:20:49,320 --> 00:20:50,720
Bruns.

292
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
Estas son fotos:

293
00:20:54,080 --> 00:20:57,160
pedidos, reservas,
Flete, calendario.

294
00:20:57,320 --> 00:20:59,720
<color de fuente=

295
00:20:59,800 --> 00:21:03,720
Oye, llegaremos a él con eso.
¡Oye, lo tenemos!
¡Y!

296
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
Bueno, eso va para Hakim.
y a la policía.

297
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Sí. Bueno.

298
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
*señal de ascensor*

299
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Señor Seeger,
¿Olvidaste algo también?

300
00:21:19,960 --> 00:21:23,960
<color de fuente=
Creo que fue el actor.

301
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
¿Qué hombre de la limpieza?

302
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
56. 57.

303
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Ven, ven, ven.
Ven, ven, ven.
Más rápido.

304
00:21:37,840 --> 00:21:40,560
Es el actor.
Lo sabía.

305
00:21:40,680 --> 00:21:42,880
¡Aléjate de mi computadora!

306
00:21:43,520 --> 00:21:46,040
<color de fuente=
Irse.

307
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
¿Qué estás haciendo?

308
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Envían archivos. ¡95 por ciento!
- ¿Era?

309
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
98. 99.

310
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
¡No!
¡Neblina!

311
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
¿Qué está pasando allí?
Vamos, tenemos que ayudarlos.

312
00:22:02,680 --> 00:22:04,200
Bien, entremos.

313
00:22:08,640 --> 00:22:09,920
<color de fuente=

314
00:22:12,520 --> 00:22:13,800
Te informaremos.

315
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
No seas ridículo.
¿Sin pruebas?

316
00:22:18,400 --> 00:22:20,560
¿Qué quieres hacer con nosotros?

317
00:22:20,720 --> 00:22:23,280
sabemos
¡Qué has hecho!

318
00:22:23,360 --> 00:22:25,160
¿Quieres matarnos?

319
00:22:25,280 --> 00:22:29,200
Si hubiera pirañas en el Elba,
<color de fuente=

320
00:22:29,320 --> 00:22:30,640
Puedes irte.

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
¿Así? - Sí.

322
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
Está bien, vamos.

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
¡Actor!

324
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Lleva contigo tu carrito de limpieza.

325
00:22:42,200 --> 00:22:45,640
Y ¡ay de ti si vienes a nosotros!
en el camino otra vez!

326
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
¡Continúa!

327
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
¡Y!

328
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
Bueno.
<color de fuente=

329
00:23:11,360 --> 00:23:13,960
No lo creo.
Sí, 100 por ciento.

330
00:23:14,040 --> 00:23:16,680
la evidencia
Están de camino a la policía.

331
00:23:18,240 --> 00:23:20,080
Oh, mierda. ¿Y ahora?

332
00:23:22,560 --> 00:23:25,640
que archivos
¿Qué pasa con los Kakao-Kontor Bruns?

333
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
No sé nada.

334
00:23:27,680 --> 00:23:30,320
Sra. Gruber,
<color de fuente=

335
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
No tengo nada que ver con eso.
Esa era ella.

336
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Eres un cerdo sucio.

337
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
¡Neblina!

338
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
Peddersen se escapa.
Tienes que detenerlos.
¡Comprendido!

339
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
Vamos, vamos.

340
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
*señal de ascensor*

341
00:24:04,800 --> 00:24:06,520
♪ Música emocionante ♪

342
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
<color de fuente=
Tonterías. ¿Qué hacemos ahora?

343
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Vale, tengo una idea.

344
00:24:19,600 --> 00:24:21,880
♪ Música emocionante ♪

345
00:24:22,240 --> 00:24:24,400
Los, beeil dich!

346
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
¡Y!

347
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
¡Neblina!

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
Maldito,
¡Eso no puede ser verdad!

349
00:24:38,840 --> 00:24:40,720
¡Hola!
¡Te tenemos a ti!
<color de fuente=

350
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
¡Hola!

351
00:24:48,760 --> 00:24:50,560
Eso es todo, ¿eh?

352
00:24:50,880 --> 00:24:52,160
La señora Peddersen...

353
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
Este es el final.

354
00:24:55,560 --> 00:24:57,120
* Martinshorn *

355
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
¡Mierda!

356
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
Te informaremos.

357
00:25:11,520 --> 00:25:13,880
Hazlo. Tengo buenos abogados.

358
00:25:14,600 --> 00:25:18,440
¿Para qué estás?
<color de fuente=

359
00:25:18,560 --> 00:25:22,560
¿Por qué haces tal cosa?
¿Por qué le quitas todo a los demás?

360
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
Lo estás viendo mal.

361
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
Pueblo
Véndeme voluntariamente.

362
00:25:27,000 --> 00:25:30,720
Después de ustedes
los han llevado a la ruina.

363
00:25:31,080 --> 00:25:35,320
Así es como funciona en los negocios
<color de fuente=

364
00:25:35,400 --> 00:25:36,760
Son repugnantes.

365
00:25:57,640 --> 00:25:59,200
¡Mami! ¡Papá!

366
00:26:00,280 --> 00:26:04,120
tenemos el camion
¡encontró! Con tu carga de cacao.

367
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
¿Qué? ¿Dónde?

368
00:26:06,000 --> 00:26:09,080
en las instalaciones
von Café y más Comercio.

369
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
*suena el celular*

370
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
¿Bruns?

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,080
<color de fuente=

372
00:26:18,280 --> 00:26:21,120
Guido Seeger
acaba de ser arrestado. - ¡Sí!

373
00:26:21,280 --> 00:26:25,800
Seeger orquestó todo.
- Seeger quería que vendiera.

374
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
¡Hombre, casi lo hago!

375
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
¿Cómo lo hiciste?
¿Encontraste el camión tan fácilmente?

376
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
quien dijo
<color de fuente=

377
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
♪ Sonidos juguetones ♪

378
00:26:45,600 --> 00:26:50,040
Me alegro de que te sientas bien de nuevo.
- Ojalá vayan tras las rejas.

379
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
Lo harán.
- Está bien, adiós entonces.

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
¿Papá?

381
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
¿Puedo ahora?

382
00:26:56,000 --> 00:26:57,920
Na, dann los. Den hier?

383
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
Criollo aus Venezuela.

384
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
<color de fuente=
grano de cacao en el mundo.

385
00:27:11,840 --> 00:27:13,120
Intentar.

386
00:27:14,240 --> 00:27:15,600
Mmm.

387
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Un aroma terroso y achocolatado.

388
00:27:21,200 --> 00:27:24,720
Prefiero el chocolate de verdad.
Bueno, entonces vamos.

389
00:27:30,880 --> 00:27:32,320
¡Vamos!

390
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
¡Guau!

391
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Entonces, ahora...

392
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
* Reír *

393
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
<color de fuente=
Ladrones y criminales

394
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Estamos donde nadie mira

395
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
Vencimos a los ladrones
en vuelo

396
00:28:06,200 --> 00:28:07,480
Gángster, Gángster

397
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Estamos donde nadie mira

398
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Gángster, Gángster

399
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

400
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
<color de fuente=